1 00:01:04,872 --> 00:01:09,042 DESERTO VERMELHO 2 00:04:46,550 --> 00:04:47,927 "Greve" 3 00:04:52,889 --> 00:04:57,059 Romeu Salviati. O que você está fazendo aí? 4 00:04:57,142 --> 00:04:58,768 Você não é um gerente. 5 00:04:58,851 --> 00:05:01,938 Você trabalha para sustentar sua família! 6 00:05:03,189 --> 00:05:06,024 Sair! Junte-se a nós aqui! 7 00:05:06,942 --> 00:05:11,070 Sua esposa tem muita vergonha de você sair de casa! 8 00:06:01,527 --> 00:06:02,570 Onde você comprou? 9 00:06:02,653 --> 00:06:04,195 Nos supermercados, na encruzilhada. 10 00:06:06,614 --> 00:06:07,615 Eu vou comprar. 11 00:06:07,699 --> 00:06:09,241 Mas, eu comecei. 12 00:06:09,324 --> 00:06:10,325 Não importa. 13 00:06:18,040 --> 00:06:19,040 Pegue isso. 14 00:06:24,628 --> 00:06:26,463 Vamos, Valério. 15 00:06:28,174 --> 00:06:29,174 Quer uma mordida? 16 00:08:55,666 --> 00:08:58,085 A temperatura está alta, senhor. 17 00:08:58,127 --> 00:09:00,462 Abaixe os queimadores. 18 00:09:01,004 --> 00:09:04,715 Eles têm candidatos, mas não para trabalhar no exterior. 19 00:09:04,965 --> 00:09:09,218 Eles enlouqueceram ao encontrar especialistas trabalhadores para... 20 00:09:09,260 --> 00:09:10,428 Não. Para um amigo. 21 00:09:10,511 --> 00:09:12,847 Envie alguns de seus homens! 22 00:09:13,931 --> 00:09:18,059 Vou tentar Beltrami, se quiser. Eu tenho que falar com ele de qualquer maneira. 23 00:09:18,143 --> 00:09:19,977 Senhorita, você pode ligar para ele por mim? 24 00:09:20,060 --> 00:09:21,145 Imediatamente, senhor. 25 00:09:23,647 --> 00:09:27,734 Aqui está Beltrami. Quem é esse? Ah, oi. 26 00:09:34,238 --> 00:09:36,282 Eu gostaria de ter alguns. 27 00:09:39,993 --> 00:09:43,663 Ugo? Peço desculpas. 28 00:09:44,122 --> 00:09:46,957 Você está louco? Sem chance! 29 00:09:47,291 --> 00:09:51,085 Esta é uma agência governamental. Sem demissões! 30 00:09:53,171 --> 00:09:56,590 Nada lá também! Eu te disse. 31 00:09:58,467 --> 00:10:00,176 Pegue estes... 32 00:10:02,970 --> 00:10:06,181 eles tiveram treinamento especial... 33 00:10:06,807 --> 00:10:08,600 para nós. Mas... 34 00:10:08,975 --> 00:10:13,938 Eles são bons. Este, por exemplo, é um capataz. 35 00:10:17,190 --> 00:10:19,942 O que? Ele está em Ferrara? 36 00:10:20,025 --> 00:10:22,820 São 80 quilômetros de distância! 37 00:10:22,903 --> 00:10:26,614 Iremos para a Sicília se for necessário. 38 00:11:33,334 --> 00:11:34,461 Aí está você! 39 00:11:34,543 --> 00:11:36,670 Conheça um amigo. 40 00:11:41,174 --> 00:11:42,842 Minha esposa. 41 00:11:53,100 --> 00:11:55,310 Ouvir. Espero por você no escritório. 42 00:12:07,278 --> 00:12:09,572 Estava chovendo. A estrada estava molhada. 43 00:12:09,655 --> 00:12:13,742 Ela tentou parar. Ela não dirige há muito tempo... 44 00:12:13,825 --> 00:12:16,702 e ela é tão distraída quando ela dirige. 45 00:12:16,911 --> 00:12:19,497 Felizmente, o caminhão parou. 46 00:12:19,788 --> 00:12:21,289 Ela estava machucada? 47 00:12:21,372 --> 00:12:23,458 Não, na verdade não. 48 00:12:23,792 --> 00:12:26,001 Alguma contusão, mas principalmente um choque. 49 00:12:26,085 --> 00:12:28,337 Um choque terrível. 50 00:12:28,462 --> 00:12:31,172 Depois de um mês no hospital, 51 00:12:31,881 --> 00:12:34,050 ela ainda não está... 52 00:12:34,092 --> 00:12:35,926 muito bem. 53 00:12:36,009 --> 00:12:38,470 Agora ela quer abrir uma loja, 54 00:12:39,262 --> 00:12:41,555 não faço ideia para quê, 55 00:12:42,515 --> 00:12:44,141 na via Alighieri. 56 00:12:45,100 --> 00:12:48,269 Além disso, realmente não parece certo. 57 00:12:48,353 --> 00:12:49,562 Por que? 58 00:13:05,324 --> 00:13:09,620 Não importa isso. Esta é uma reserva de caça. 59 00:13:16,208 --> 00:13:19,169 Meu pai construiu aqueles silos. 60 00:13:19,628 --> 00:13:22,338 Não vejo você neste trabalho. 61 00:13:22,422 --> 00:13:24,715 Você não estudou engenharia de minas? 62 00:13:29,636 --> 00:13:34,598 Eu pretendia descer, mas agora está em alta! 63 00:13:35,765 --> 00:13:37,642 Assim é a vida! 64 00:13:44,189 --> 00:13:46,774 Desde que meu pai morreu... 65 00:13:48,359 --> 00:13:51,445 a responsabilidade da empresa é todo meu. 66 00:13:53,071 --> 00:13:54,406 Ah bem. 67 00:18:12,012 --> 00:18:13,847 Só um pouco... 68 00:18:16,682 --> 00:18:19,226 Quase 98. 69 00:18:19,309 --> 00:18:20,935 É normal. 70 00:18:30,193 --> 00:18:31,736 eu sonhei... 71 00:18:31,944 --> 00:18:35,781 que eu estava na cama e a cama se moveu. 72 00:18:35,865 --> 00:18:37,449 Eu olhei. 73 00:18:38,533 --> 00:18:41,076 Estava na areia movediça... 74 00:18:41,452 --> 00:18:43,037 e afundando... 75 00:18:43,912 --> 00:18:46,039 cada vez mais fundo. 76 00:21:08,445 --> 00:21:10,071 Procurando por mim? 77 00:21:10,864 --> 00:21:12,364 eu estava... 78 00:21:13,198 --> 00:21:15,326 Eu estava passando, 79 00:21:16,035 --> 00:21:17,952 e vi você entrar. 80 00:21:20,830 --> 00:21:24,249 Não é verdade. eu não quero para começar com uma mentira. 81 00:21:24,333 --> 00:21:26,459 Começar o quê? 82 00:21:27,418 --> 00:21:28,711 Nada... 83 00:21:28,919 --> 00:21:30,504 para conversar... 84 00:21:30,921 --> 00:21:32,881 Sinto muito por isso... 85 00:21:44,432 --> 00:21:46,683 É melhor eu usar azul. 86 00:21:48,268 --> 00:21:49,519 Para que? 87 00:21:49,561 --> 00:21:50,854 As paredes... 88 00:21:53,397 --> 00:21:55,358 e verde para o teto. 89 00:21:57,901 --> 00:22:00,028 São cores neutras isso não deveria perturbar. 90 00:22:00,111 --> 00:22:01,612 Perturbar? 91 00:22:02,571 --> 00:22:05,407 Sim, o que devo vender. As coisas. 92 00:22:10,161 --> 00:22:11,787 O que devo vender, na sua opinião? 93 00:22:12,412 --> 00:22:13,955 Você não sabe? 94 00:22:16,624 --> 00:22:19,085 Eu gostaria de cerâmica. 95 00:22:19,543 --> 00:22:22,087 Mas não sei nada sobre eles. 96 00:22:23,129 --> 00:22:26,591 Faenza está por perto. É famosa pela sua cerâmica. 97 00:22:27,299 --> 00:22:30,636 Certo, vou anotar. 98 00:22:35,723 --> 00:22:37,057 Escreva o que? 99 00:22:37,265 --> 00:22:39,309 Para ir lá, para Faenza. 100 00:22:39,768 --> 00:22:43,896 Bom Deus! eu tenho que fazer todas aquelas ligações. 101 00:23:05,956 --> 00:23:07,999 Ugo te contou sobre mim? 102 00:23:09,625 --> 00:23:12,294 Não. Isso é... 103 00:23:12,877 --> 00:23:17,047 ele disse que você tem um filho. eu sabia que ele era casado... 104 00:23:17,131 --> 00:23:19,091 mas não para quem. 105 00:23:20,718 --> 00:23:21,926 Isso é tudo? 106 00:23:23,928 --> 00:23:26,431 Sim, sobre a loja. 107 00:23:40,525 --> 00:23:42,693 Quando você chegou aqui? 108 00:23:42,776 --> 00:23:43,944 Esta manhã. 109 00:23:44,445 --> 00:23:46,655 Minhas malas ainda estão no carro. Por que? 110 00:23:47,155 --> 00:23:48,948 Você encontrou um quarto no hotel? 111 00:23:48,990 --> 00:23:50,867 Não, mas por que você se preocupa? 112 00:23:56,996 --> 00:23:58,956 - O que você faz? - O que você quer dizer? 113 00:24:02,917 --> 00:24:04,461 Você mora em Bolonha? 114 00:24:10,132 --> 00:24:11,759 Não, eu moro em Milão, 115 00:24:12,634 --> 00:24:16,429 mas nasci em Trieste. 116 00:24:17,346 --> 00:24:19,014 Quando criança, fui levado... 117 00:24:19,097 --> 00:24:20,849 para Bolonha... 118 00:24:21,433 --> 00:24:23,851 depois para Milão. Agora, eu... 119 00:24:24,310 --> 00:24:27,646 estou em Bolonha há algum tempo, 120 00:24:28,396 --> 00:24:30,482 mas, vou ter que sair. 121 00:24:30,774 --> 00:24:32,191 Um pouco complicado. 122 00:24:33,734 --> 00:24:35,319 Por que? 123 00:24:40,031 --> 00:24:42,282 A verdade é... 124 00:24:44,159 --> 00:24:46,536 é que eu... 125 00:24:48,704 --> 00:24:51,374 Eu não estou feliz aqui ou ali, 126 00:24:53,541 --> 00:24:56,419 então, estou indo embora. 127 00:24:57,252 --> 00:24:58,837 Para onde? 128 00:25:16,310 --> 00:25:18,186 Você deixa a luz acesa? 129 00:25:18,478 --> 00:25:20,188 Sim, é melhor. 130 00:25:44,811 --> 00:25:46,771 Jornal de hoje! 131 00:26:18,880 --> 00:26:20,423 Você está cansado? 132 00:26:41,106 --> 00:26:43,524 Giuliana, você está cansada? 133 00:26:46,486 --> 00:26:48,695 Sim, sempre. 134 00:26:49,946 --> 00:26:51,364 Não, nem sempre. Às vezes. 135 00:26:58,578 --> 00:27:00,205 Para onde estamos indo? 136 00:27:00,288 --> 00:27:02,748 Não sei. Eu pensei que você... 137 00:27:07,794 --> 00:27:09,253 Adeus! 138 00:27:10,046 --> 00:27:11,589 Posso te levar? 139 00:27:16,259 --> 00:27:18,302 Para onde você vai agora? 140 00:27:18,385 --> 00:27:19,970 Eu deveria ir para Ferrara... 141 00:27:20,596 --> 00:27:22,097 Agora mesmo? 142 00:27:23,181 --> 00:27:26,100 Porque agora devo ir para casa, 143 00:27:26,184 --> 00:27:28,602 mas talvez à tarde. 144 00:27:46,158 --> 00:27:49,285 - Estão bem? - Não, não. Eu quero alguns desses. 145 00:27:49,369 --> 00:27:51,579 - Mas eles custam mais. - Não importa. 146 00:27:51,663 --> 00:27:54,123 eu prefiro eles porque eles estão vivos. 147 00:27:54,206 --> 00:27:55,332 Tudo bem. 148 00:28:08,342 --> 00:28:11,137 Alguns peixes são extraordinários. 149 00:28:11,220 --> 00:28:15,390 No fundo, alguns são até transparentes. 150 00:28:15,473 --> 00:28:16,850 Você sabia? 151 00:28:17,058 --> 00:28:21,437 Não me diga essas coisas. Eles me assustam. 152 00:28:21,478 --> 00:28:24,272 Você não pode imaginar meus medos! 153 00:28:31,736 --> 00:28:35,406 Você tem que amar um animal para comê-lo? 154 00:28:35,489 --> 00:28:38,032 Sim... talvez. 155 00:28:38,116 --> 00:28:39,909 Por exemplo? 156 00:28:40,118 --> 00:28:41,453 Não sei. 157 00:28:41,494 --> 00:28:42,995 Uma garotinha... 158 00:28:43,954 --> 00:28:46,123 gatinhos, talvez... 159 00:28:46,206 --> 00:28:49,500 aqueles pequenos e macios e graciosos? 160 00:28:49,584 --> 00:28:51,169 Vamos. 161 00:29:07,849 --> 00:29:09,516 Você me comeria? 162 00:29:10,684 --> 00:29:12,269 Se eu te amasse. 163 00:29:22,360 --> 00:29:24,069 Mário está? 164 00:29:27,156 --> 00:29:28,865 Você espera por ele? 165 00:29:29,407 --> 00:29:33,410 Daqui a pouco. Mas, às vezes, ele se atrasa. 166 00:29:34,244 --> 00:29:36,038 Podemos esperar? 167 00:29:37,206 --> 00:29:38,581 Claro. 168 00:29:53,760 --> 00:29:57,055 - Sente-se. - Obrigado. 169 00:30:07,355 --> 00:30:09,022 Um pouco de vinho? 170 00:30:09,106 --> 00:30:10,690 Não, obrigado. 171 00:30:10,732 --> 00:30:12,109 Sim, eu gostaria de um pouco. 172 00:30:28,038 --> 00:30:30,373 Seja honesto. Ugo te contou... 173 00:30:31,374 --> 00:30:33,084 sobre o acidente? 174 00:30:33,917 --> 00:30:35,669 Sim, sim. 175 00:30:35,961 --> 00:30:37,379 Não foi sério, foi? 176 00:30:40,297 --> 00:30:43,008 Você estava hospitalizado... 177 00:30:43,162 --> 00:30:44,579 para choque. 178 00:31:02,886 --> 00:31:04,511 Eu conheci uma garota... 179 00:31:04,595 --> 00:31:05,804 Onde? 180 00:31:07,681 --> 00:31:09,474 No hospital? 181 00:31:09,766 --> 00:31:11,684 Uma menina muito doente... 182 00:31:14,686 --> 00:31:16,563 que queria tudo. 183 00:31:17,856 --> 00:31:19,148 Significa o quê? 184 00:31:20,358 --> 00:31:24,819 O médico disse: "Você deve aprender a amar." 185 00:31:25,153 --> 00:31:29,031 "Ame alguém ou alguma coisa..." 186 00:31:32,076 --> 00:31:35,536 "seu marido, seu filho," 187 00:31:35,828 --> 00:31:39,164 "um trabalho, até mesmo um cachorro." 188 00:31:44,585 --> 00:31:49,589 Mas não marido, filho, trabalho, cachorro, árvore, rio. 189 00:31:51,883 --> 00:31:54,468 Ela contou o que ela estava sentindo? 190 00:32:01,975 --> 00:32:04,142 O chão pareceu ceder. 191 00:32:06,228 --> 00:32:10,898 Ela teve a sensação de deslizar para baixo uma inclinação... 192 00:32:11,190 --> 00:32:12,984 de descer... 193 00:32:14,442 --> 00:32:18,405 de estar sempre prestes a se afogar... 194 00:32:21,448 --> 00:32:22,908 sem ninguém para ajudar. 195 00:32:24,117 --> 00:32:25,868 Nem mesmo o marido? 196 00:32:28,829 --> 00:32:30,664 Nem mesmo o marido. 197 00:32:30,747 --> 00:32:32,416 E ele estava fora. 198 00:32:32,499 --> 00:32:34,709 Nem mesmo o filho dela? 199 00:32:35,376 --> 00:32:36,752 O filho... sim, 200 00:32:39,921 --> 00:32:41,172 mas aquela garota... 201 00:32:41,256 --> 00:32:43,049 não tinha filhos. 202 00:32:45,884 --> 00:32:49,470 Quando ela saiu do hospital, ela estava se perguntando, 203 00:32:50,096 --> 00:32:51,764 "Quem sou eu?" 204 00:32:52,932 --> 00:32:55,017 Ela me perguntou... 205 00:32:56,268 --> 00:32:57,477 para contar a ela. 206 00:32:59,270 --> 00:33:00,479 Agora ela está bem. 207 00:33:12,906 --> 00:33:14,949 Onde seu marido trabalha? 208 00:33:15,783 --> 00:33:18,620 No radar da Medicina. 209 00:33:22,205 --> 00:33:24,999 Você está oferecendo um emprego a ele? 210 00:33:28,628 --> 00:33:32,130 Sim, um bem pago. 211 00:33:35,799 --> 00:33:36,967 Onde? 212 00:33:42,055 --> 00:33:44,348 Se estiver longe, 213 00:33:44,431 --> 00:33:46,600 Eu deixaria as coisas como estão. 214 00:33:47,142 --> 00:33:49,101 E se não for por muito tempo? 215 00:33:51,187 --> 00:33:57,275 Uma vez ele teve que ir a um funeral. Quase enlouqueci de medo. 216 00:33:57,817 --> 00:34:00,361 Se desejar, você pode se juntar a ele. 217 00:34:01,028 --> 00:34:03,489 Sua esposa faz isso? 218 00:34:15,706 --> 00:34:16,958 Você sabe o que faremos? 219 00:34:19,167 --> 00:34:21,670 Iremos falar com ele na Medicina. 220 00:34:21,753 --> 00:34:23,672 Ele não recusará. 221 00:35:41,230 --> 00:35:42,398 Aí está ele. 222 00:36:00,620 --> 00:36:03,582 - Olá. - Olá. 223 00:36:05,833 --> 00:36:08,335 - Ah, é você. - Como vai você? 224 00:36:09,836 --> 00:36:11,087 Tudo bem? 225 00:36:12,839 --> 00:36:14,923 Estou bem e você? 226 00:36:16,759 --> 00:36:19,802 Eu também estou bem, obrigado. 227 00:36:23,097 --> 00:36:25,599 Ele veio ver você. 228 00:36:42,488 --> 00:36:44,655 Diga-me, por favor! 229 00:36:44,739 --> 00:36:46,282 Sim? 230 00:36:58,042 --> 00:36:59,959 Quem é o dono dessas coisas? 231 00:37:00,043 --> 00:37:02,754 A Universidade de Bolonha. 232 00:37:03,296 --> 00:37:05,422 Você não está com medo? 233 00:37:05,881 --> 00:37:08,133 Não, estou acostumada. 234 00:37:10,134 --> 00:37:11,427 Para que serve? 235 00:37:13,137 --> 00:37:16,348 Eles formam uma antena para ouvir as estrelas. 236 00:37:16,431 --> 00:37:17,808 Posso ouvir? 237 00:37:17,891 --> 00:37:19,767 Você teria que subir. 238 00:37:21,435 --> 00:37:23,270 Você o conhecia e não me contou? 239 00:37:23,312 --> 00:37:24,896 Não, acabei de conhecê-lo. 240 00:37:24,979 --> 00:37:26,356 O outro. 241 00:37:29,275 --> 00:37:31,276 Ele era um vizinho. 242 00:37:33,654 --> 00:37:35,238 O que ele disse? 243 00:37:35,321 --> 00:37:36,447 Não estou interessado, 244 00:37:36,531 --> 00:37:39,117 a menos que eu o deslumbre com dinheiro. 245 00:37:39,158 --> 00:37:40,617 O que? 246 00:37:41,493 --> 00:37:42,953 Tchau. 247 00:37:56,755 --> 00:37:58,549 Que pena! 248 00:38:04,053 --> 00:38:07,889 A drenagem das plantas tem que ir para algum lugar. 249 00:38:07,973 --> 00:38:11,142 Mas não há mais pesca. 250 00:38:11,183 --> 00:38:14,228 Compramos um sanduíche... 251 00:38:14,311 --> 00:38:17,480 em Medicina, e um homem... 252 00:38:17,522 --> 00:38:18,815 Você se lembra? 253 00:38:20,024 --> 00:38:23,277 Ele reclamou que sua enguia tinha gosto de petróleo bruto. 254 00:38:40,623 --> 00:38:45,336 Não venho aqui há dois anos. Está desmoronando. 255 00:38:55,677 --> 00:38:59,348 Às vezes, sinto como se tivesse não tenho o direito de estar onde estou. 256 00:38:59,556 --> 00:39:02,850 É por isso que continuo andando. 257 00:39:24,242 --> 00:39:25,284 Pegue minhas luvas. 258 00:39:25,368 --> 00:39:27,828 Estou aquecido assim. 259 00:39:27,912 --> 00:39:31,331 Com todos os sapatos que você tem você escolhe esses usados? 260 00:39:32,791 --> 00:39:37,795 Vamos esperar por eles no carro. Podemos ligar o aquecedor. 261 00:39:45,592 --> 00:39:47,719 - Devemos nós? - Vamos. 262 00:40:06,651 --> 00:40:09,612 Onde você estava no dia do acidente de Giuliana? 263 00:40:09,696 --> 00:40:11,446 Em Londres. Por que? 264 00:40:12,948 --> 00:40:13,907 Você voltou? 265 00:40:16,909 --> 00:40:18,494 Disseram que não era necessário... 266 00:40:18,577 --> 00:40:20,245 que eu poderia. 267 00:40:20,620 --> 00:40:23,540 Giuliana reclamou disso? 268 00:40:27,042 --> 00:40:29,712 Não, de jeito nenhum. 269 00:40:29,795 --> 00:40:32,255 Por que você pergunta então? 270 00:40:55,398 --> 00:40:59,610 As chaminés estão fumegando! A greve acabou? 271 00:40:59,652 --> 00:41:01,737 Não faço ideia. Eu não acho. 272 00:41:11,286 --> 00:41:13,788 Você é esquerdista ou direitista? 273 00:41:14,789 --> 00:41:19,126 Por que você pergunta? Você se interessa por política? 274 00:41:19,168 --> 00:41:22,670 Não. Eu só estava pensando. 275 00:41:28,008 --> 00:41:32,094 É como perguntar em que alguém acredita. 276 00:41:33,179 --> 00:41:35,639 Essas são palavras grandes. 277 00:41:35,805 --> 00:41:38,266 A resposta não é fácil. 278 00:41:40,809 --> 00:41:42,269 Afinal... 279 00:41:43,687 --> 00:41:46,314 em que se acredita? 280 00:41:47,357 --> 00:41:50,276 Na humanidade... 281 00:41:50,776 --> 00:41:52,569 de certa forma, 282 00:41:54,029 --> 00:41:56,280 na justiça um pouco menos, 283 00:41:58,699 --> 00:42:00,992 em andamento um pouco mais. 284 00:42:07,373 --> 00:42:11,292 Acredita-se no socialismo... talvez. 285 00:42:13,127 --> 00:42:16,630 O que importa é agir de maneira alguém acredita... 286 00:42:17,172 --> 00:42:20,008 certo para si e para os outros. 287 00:42:21,050 --> 00:42:23,844 Com a consciência tranquila! 288 00:42:25,221 --> 00:42:28,515 O meu está em paz. 289 00:42:31,183 --> 00:42:33,143 Isso te responde? 290 00:42:38,356 --> 00:42:41,275 Um belo grupo de palavras! 291 00:42:42,526 --> 00:42:43,860 Aí estão eles! 292 00:43:02,458 --> 00:43:05,211 - Sr. Corrado Zeller. - Alemão? 293 00:43:05,253 --> 00:43:08,088 Não. Meu pedigree é claro! 294 00:43:08,171 --> 00:43:11,632 Metade do meu nome também é alemão. É o máximo. 295 00:43:12,508 --> 00:43:13,801 Minha esposa. 296 00:43:13,884 --> 00:43:15,719 - Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu, senhora. 297 00:43:15,760 --> 00:43:16,761 Como vai você? 298 00:43:16,845 --> 00:43:19,431 Escolhemos um lugar ruim. 299 00:43:19,848 --> 00:43:21,223 A culpa é minha. 300 00:43:21,307 --> 00:43:23,726 Eu sabia, então eu me preparei... 301 00:43:23,767 --> 00:43:27,562 alguns peixes na minha barraca no cais. E isso é peixe do mar. 302 00:44:10,722 --> 00:44:12,222 Vamos. 303 00:44:14,141 --> 00:44:15,643 Vamos. Onde está Mili? 304 00:44:15,726 --> 00:44:17,352 Ela estará lá. 305 00:44:23,607 --> 00:44:24,816 Você vem? 306 00:44:37,326 --> 00:44:38,619 O que você está olhando? 307 00:45:18,442 --> 00:45:19,902 Vamos. 308 00:45:19,986 --> 00:45:23,405 Você pode confiar em mim. Eu sei dessas coisas. Estes são ovos de codorna. 309 00:45:23,738 --> 00:45:24,990 Sim, claro. 310 00:45:25,865 --> 00:45:28,993 Eu deveria saber. Eu crio codornas. 311 00:45:31,828 --> 00:45:34,664 Eles contêm uma substância excitante. 312 00:45:35,623 --> 00:45:37,916 É verdade, um afrodisíaco. 313 00:45:38,000 --> 00:45:39,793 Mais do que ovos fertilizados. 314 00:45:39,918 --> 00:45:41,003 Mais do que o quê? 315 00:45:41,086 --> 00:45:43,337 O que você está falando? 316 00:45:43,546 --> 00:45:47,674 De onde você é? Você não sabe sobre eles? 317 00:45:50,885 --> 00:45:52,720 Ovos chocados! 318 00:45:52,803 --> 00:45:55,514 Há uma cura a ser tomada do outono à primavera. 319 00:45:55,556 --> 00:45:57,682 Você os bebe no nono dia... 320 00:45:57,724 --> 00:46:00,810 antes que a gema vire um pintinho. 321 00:46:01,060 --> 00:46:02,853 eu bebi eles... 322 00:46:02,936 --> 00:46:04,688 os monges os deram para mim. 323 00:46:05,230 --> 00:46:08,524 Eles tinham duas manchas escuras. Eu perguntei, 324 00:46:08,566 --> 00:46:09,942 "O que é isso, pai?" 325 00:46:10,026 --> 00:46:11,443 "Os olhos, meu filho." 326 00:46:11,526 --> 00:46:14,404 "Engula sem olhar!" 327 00:46:16,072 --> 00:46:17,364 E você fez! 328 00:46:18,157 --> 00:46:20,200 Nunca toquei nos seus ovos. 329 00:46:20,284 --> 00:46:24,787 Milli, com ou sem ovos você sempre tem olhos de quarto! 330 00:46:45,512 --> 00:46:46,888 Onde está o seu Augusto? 331 00:46:46,930 --> 00:46:48,598 - Eu o deixei cair. - Desde quando? 332 00:46:49,057 --> 00:46:52,684 Eu não posso ir para a cama com um homem quem ganha menos que eu. 333 00:47:07,780 --> 00:47:09,657 Você conhece esse jogo? 334 00:47:09,740 --> 00:47:11,075 Que jogo? 335 00:47:30,090 --> 00:47:31,049 O que você sente? 336 00:47:33,092 --> 00:47:34,218 Não muito. 337 00:47:34,969 --> 00:47:38,888 Faça isso comigo! Responderei melhor! 338 00:47:44,476 --> 00:47:46,478 Oh cara, isso é tão bom. 339 00:47:46,519 --> 00:47:49,021 Não se empolgue, querido. 340 00:47:53,316 --> 00:47:54,317 O que é? 341 00:48:08,996 --> 00:48:11,081 O que você tem aí? 342 00:48:26,010 --> 00:48:30,513 - Você sente isso imediatamente? - Imediatamente ela pede... Coma todos! 343 00:48:30,597 --> 00:48:33,056 Não, vamos lá. Pode ser ruim para ela. 344 00:48:35,434 --> 00:48:39,145 Você me traria um? Você poderia ter nos contado, Max! 345 00:48:39,228 --> 00:48:43,690 Seja bom. Você está acelerando muito rápido de qualquer maneira. Ligue esse rádio. 346 00:48:47,026 --> 00:48:48,027 O que você sente? 347 00:48:48,110 --> 00:48:49,695 Nada ainda. 348 00:48:51,946 --> 00:48:56,075 Muito cedo. Dê um pouco de tempo. 349 00:49:02,872 --> 00:49:05,458 Rapazes, odiaria estar errado, mas... 350 00:49:06,334 --> 00:49:09,294 Eu realmente acho... 351 00:49:27,600 --> 00:49:30,561 Eu quero fazer amor! 352 00:49:47,616 --> 00:49:51,119 Vamos brindar a isso, rapazes! Vamos, vamos beber agora mesmo! 353 00:49:59,042 --> 00:50:01,586 Oh cara, me desculpe. 354 00:50:16,223 --> 00:50:18,599 - Com licença. - Não se preocupe. 355 00:50:29,483 --> 00:50:31,235 Olha quem está aqui! 356 00:50:31,944 --> 00:50:35,989 Com licença, Sr. Max. Eu não fazia ideia. 357 00:50:36,406 --> 00:50:39,241 Não importa, Orlando, entre. 358 00:50:40,534 --> 00:50:42,035 Quem é ela? 359 00:50:42,368 --> 00:50:45,663 Entre, senhorita, entre! 360 00:50:53,335 --> 00:50:55,171 Alguma garota! 361 00:50:55,588 --> 00:50:59,507 Tome uma bebida! Ali, em cima da mesa! 362 00:51:00,133 --> 00:51:02,968 Ele é um dos meus funcionários. Ele trabalha na minha fábrica. 363 00:51:03,051 --> 00:51:04,553 Ele é como um cavalo... 364 00:51:04,636 --> 00:51:08,014 ele tem uma nova garota todos os dias. Ele é incrível. 365 00:51:08,806 --> 00:51:12,517 - Qual é o nome da jovem? - Iole. 366 00:51:12,601 --> 00:51:15,145 Iole, como meu barco. 367 00:51:15,770 --> 00:51:18,272 Estávamos conversando sobre coisas que você gosta também. 368 00:51:18,856 --> 00:51:21,942 Você não me contou sobre aquela gordura... 369 00:51:22,026 --> 00:51:23,568 Que gordura? 370 00:51:23,860 --> 00:51:26,529 Aquele que alguns africanos usam... 371 00:51:26,988 --> 00:51:28,655 durar mais? 372 00:51:28,739 --> 00:51:29,865 O que é? 373 00:51:30,782 --> 00:51:37,121 Ah, aquele. Não é nada, apenas gordura de crocodilo e especiarias... 374 00:51:37,205 --> 00:51:39,664 eles se aplicam antes... 375 00:51:39,748 --> 00:51:41,124 Aplicar onde? 376 00:51:42,167 --> 00:51:43,792 Milli, não se faça de idiota! 377 00:51:43,876 --> 00:51:46,587 Funciona por horas. 378 00:51:46,670 --> 00:51:48,087 Você ouviu isso, Mili? 379 00:51:48,171 --> 00:51:50,840 Funciona por horas! 380 00:51:52,966 --> 00:51:54,843 Eu não acredito nisso. 381 00:51:54,927 --> 00:51:56,386 É verdade, é verdade. 382 00:51:56,470 --> 00:51:59,931 You have no idea what weird things men do in some countries. 383 00:52:00,014 --> 00:52:02,557 For example in Jordan, I saw men eat... 384 00:52:02,641 --> 00:52:05,519 mutton fat and honey for breakfast. 385 00:52:05,852 --> 00:52:10,231 E os chineses comem chifres de rinoceronte terrestre! 386 00:52:10,314 --> 00:52:12,857 Shark fins are an energy booster. 387 00:52:12,941 --> 00:52:14,317 Deixe-me dizer a você... 388 00:52:14,400 --> 00:52:17,820 Já experimentei Geléia Real. E funciona. Certo, Linda? 389 00:52:17,861 --> 00:52:19,363 O que é isso? 390 00:52:19,446 --> 00:52:20,823 O mel da abelha rainha! 391 00:52:20,906 --> 00:52:25,243 É rejuvenescedor. Remember it for your old age, Miss. 392 00:52:25,368 --> 00:52:27,661 If she still wants to make love! 393 00:52:27,702 --> 00:52:29,579 Você ouviu? O que você diz? 394 00:52:30,247 --> 00:52:34,583 I like to do certain things, não fale sobre eles. 395 00:52:35,543 --> 00:52:37,836 - Certo! - Por que não? 396 00:52:37,877 --> 00:52:40,171 Em apuros, por que não falar? 397 00:52:40,255 --> 00:52:42,423 Porque você é um porco! 398 00:53:46,667 --> 00:53:49,503 Está frio aqui, por quê? 399 00:53:49,836 --> 00:53:51,880 Você não está com frio? 400 00:53:52,005 --> 00:53:54,256 Sim eu sou. 401 00:54:05,682 --> 00:54:09,310 - Max, onde está a madeira? - Está lá embaixo. 402 00:54:14,231 --> 00:54:15,899 Isso não é suficiente! 403 00:54:15,982 --> 00:54:18,359 Vou pegar alguns. 404 00:55:04,020 --> 00:55:05,439 Olhar! 405 00:55:22,202 --> 00:55:23,161 Por quê? 406 00:55:23,745 --> 00:55:25,496 Pode ser por causa do nevoeiro. 407 00:55:30,584 --> 00:55:32,169 Está parando aqui. 408 00:55:37,173 --> 00:55:39,382 Algum é da América do Sul? 409 00:55:39,466 --> 00:55:42,469 Sim. Mas são navios grandes, eles param na ilha-torre. 410 00:55:42,552 --> 00:55:46,764 Eu tenho uma ideia. Por que não carregar tudo aqui em vez de... 411 00:55:47,264 --> 00:55:48,639 Nápoles ou Génova? 412 00:55:49,557 --> 00:55:52,518 É mais rápido e vou economizar dinheiro. 413 00:55:54,269 --> 00:55:56,271 Eles voltam vazios, certo? 414 00:55:58,939 --> 00:56:02,777 Milli, se você estiver interessado esse cara deveria estar com tesão. 415 00:56:02,860 --> 00:56:05,361 Ele não viu uma mulher em dois meses. 416 00:56:12,367 --> 00:56:15,286 Eu gostei desse jogo, você conhece algum outro? 417 00:56:15,369 --> 00:56:16,496 Muitos! 418 00:56:16,579 --> 00:56:18,330 Onde você os aprendeu? 419 00:56:18,413 --> 00:56:22,584 Onde você acha? 420 00:56:23,001 --> 00:56:24,752 Seu demônio! 421 00:56:26,087 --> 00:56:27,421 Eu odeio... 422 00:56:28,421 --> 00:56:29,881 seu marido. 423 00:56:30,507 --> 00:56:33,926 Ele é como um abutre, pronto para atacar... 424 00:56:33,967 --> 00:56:37,763 uma fábrica em falência ou sobre uma mulher solitária. 425 00:56:37,846 --> 00:56:39,180 Você verá... 426 00:56:39,639 --> 00:56:42,892 um dia ele vai me pegar também. 427 00:56:54,401 --> 00:56:58,404 Geralmente são petroleiros, certo? Não navios de carga. 428 00:56:58,487 --> 00:57:01,156 Provavelmente, mas sempre há uma espera seca. 429 00:57:01,240 --> 00:57:02,658 Aqui. 430 00:57:14,417 --> 00:57:15,626 Você sabe... 431 00:57:16,043 --> 00:57:19,587 é verdade que quero fazer amor. 432 00:57:24,508 --> 00:57:26,593 Mas, como podemos? 433 00:57:28,761 --> 00:57:32,473 Você quer saber um segredo? Nunca corra atrás de negócios. 434 00:57:32,515 --> 00:57:34,808 Eu fico parado, são eles que andam por aí. 435 00:57:34,891 --> 00:57:36,768 Não estou correndo atrás de nada. 436 00:57:39,019 --> 00:57:41,063 Eu vou porque quero. 437 00:57:41,981 --> 00:57:43,149 Porque... 438 00:57:44,190 --> 00:57:48,902 Eu acho que é bom mudar a vida e trabalho. 439 00:57:50,028 --> 00:57:52,448 Viajar faz sentido... 440 00:57:53,823 --> 00:57:56,951 se alguém mudar todo o seu ambiente. 441 00:57:57,034 --> 00:57:59,661 Qual é a utilidade de outra forma? 442 00:57:59,745 --> 00:58:01,913 Eu não acredito muito nisso. 443 00:58:11,046 --> 00:58:13,922 Em dois anos comprei e imediatamente revendeu dois lotes. 444 00:58:18,427 --> 00:58:20,344 - Esse barraco... - Você está vendendo este também? 445 00:58:20,428 --> 00:58:22,847 Já vendi para aquele meu trabalhador para pequenas mudanças. 446 00:58:22,930 --> 00:58:25,682 Compro e vendo rápido! 447 00:58:26,683 --> 00:58:28,060 O que você está fazendo? 448 00:58:28,393 --> 00:58:30,728 Estou morrendo de frio! 449 00:58:39,735 --> 00:58:41,528 Você vai me ajudar? 450 00:59:01,336 --> 00:59:04,463 Vamos, rapazes, não façam isso... 451 00:59:05,756 --> 00:59:07,216 Vamos lá... 452 00:59:07,257 --> 00:59:09,842 Afaste o fogo, vai pegar melhor. 453 00:59:09,926 --> 00:59:12,136 Não, vamos lá... 454 00:59:13,346 --> 00:59:15,722 Vamos queimar tudo, sim. 455 00:59:17,599 --> 00:59:20,601 - Quem se importa? - Pegue este. 456 00:59:25,814 --> 00:59:27,774 Pare, vamos lá... 457 00:59:40,044 --> 00:59:42,379 Não, vamos lá. Você está destruindo tudo. 458 00:59:49,092 --> 00:59:51,136 É do Orlando... É bastante novo. 459 00:59:53,805 --> 00:59:55,056 E este? 460 01:00:42,886 --> 01:00:45,930 Nunca está parado, nunca... 461 01:00:46,430 --> 01:00:48,224 nunca, nunca. 462 01:00:50,183 --> 01:00:53,061 Não consigo olhar para o mar por muito tempo e... 463 01:00:53,979 --> 01:00:57,606 não perca o interesse no que aconteceu em terra. 464 01:01:08,448 --> 01:01:11,742 As vezes me pergunto... 465 01:01:11,909 --> 01:01:15,954 se o trabalho vale o esforço coloque nele. 466 01:01:16,496 --> 01:01:18,623 Você não acha isso ridículo? 467 01:01:19,415 --> 01:01:22,334 Meus olhos estão molhados, eu acho. 468 01:01:28,464 --> 01:01:31,508 Para que devo usar meus olhos? 469 01:01:34,052 --> 01:01:36,137 Para olhar o quê? 470 01:01:42,309 --> 01:01:45,644 Você se pergunta o que olhar. 471 01:01:46,312 --> 01:01:49,272 Eu me pergunto como viver. 472 01:01:51,649 --> 01:01:53,484 A mesma coisa. 473 01:02:33,186 --> 01:02:34,770 O médico! 474 01:02:35,020 --> 01:02:36,647 Ele está vindo para aquele que gritou. 475 01:02:36,730 --> 01:02:37,397 Que grito? 476 01:02:37,481 --> 01:02:38,941 Não sei, alguém estava gritando antes. 477 01:02:39,024 --> 01:02:40,900 Que grito? O navio ainda não estava aqui! 478 01:02:40,983 --> 01:02:42,276 O que você quer dizer não estava aqui? 479 01:02:42,318 --> 01:02:44,694 Chegou quando você estava cuidando da lareira. 480 01:02:44,778 --> 01:02:47,239 Você é louco, já estava aqui! 481 01:02:50,157 --> 01:02:52,201 Você ouviu isso? 482 01:02:52,284 --> 01:02:53,744 Não sei. 483 01:02:53,828 --> 01:02:55,537 Estamos brincando? 484 01:02:55,620 --> 01:02:57,997 Talvez você tenha lido! 485 01:02:59,249 --> 01:03:00,541 Acha que sim? 486 01:03:01,375 --> 01:03:02,918 Talvez. 487 01:03:05,753 --> 01:03:07,338 Eu ouvi isso. 488 01:03:08,673 --> 01:03:11,174 Vamos esquecer isso, por favor. 489 01:03:11,258 --> 01:03:12,926 O que isso importa? 490 01:03:13,009 --> 01:03:14,635 Isso importa! 491 01:03:14,677 --> 01:03:16,804 Alguém gritou. Linda não inventou isso. 492 01:03:17,513 --> 01:03:19,639 Tudo bem, Giuliana, você está certa. 493 01:03:19,681 --> 01:03:23,101 Não diga "sim" como se eu estivesse... 494 01:03:25,227 --> 01:03:30,106 Giuliana, quem poderia ter gritado? Só existe o mar! 495 01:03:31,441 --> 01:03:34,068 Linda, por que você disse "talvez"? 496 01:03:35,402 --> 01:03:37,279 Eu fiz? 497 01:03:49,289 --> 01:03:51,206 Droga! 498 01:04:02,215 --> 01:04:04,176 Sem dúvidas, é varíola, cólera ou lepra! 499 01:04:04,217 --> 01:04:06,510 Não exagere! 500 01:04:06,594 --> 01:04:09,388 Uma ou duas bandeiras para epidemias? 501 01:04:09,472 --> 01:04:10,680 Um. 502 01:04:12,474 --> 01:04:14,100 Vamos. 503 01:04:14,808 --> 01:04:17,436 Por favor, Ugo, vamos! 504 01:04:17,519 --> 01:04:20,188 Vamos, provavelmente é uma precaução. 505 01:04:20,271 --> 01:04:23,107 - Um caso de cólica! - Vamos esperar o médico! 506 01:04:23,441 --> 01:04:28,195 Nós o conhecemos. Você também o conhece. Vamos me perguntar como é que... 507 01:04:28,236 --> 01:04:31,572 Não vamos perguntar nada. Onde estão minhas luvas? 508 01:04:33,407 --> 01:04:35,700 Vamos. Vamos. 509 01:05:29,160 --> 01:05:31,078 Você está com minha bolsa? 510 01:05:33,539 --> 01:05:35,206 Nos degraus. 511 01:05:35,289 --> 01:05:36,707 Eu atendo. 512 01:05:40,710 --> 01:05:43,797 Não vá! Esqueça! Eu não ligo! 513 01:05:44,548 --> 01:05:47,216 Mas já tenho todas as minhas injeções. 514 01:05:47,299 --> 01:05:49,552 Eu não quero que você faça isso! 515 01:05:50,468 --> 01:05:52,178 Não é nenhum risco. 516 01:05:52,262 --> 01:05:54,055 Eu digo não! 517 01:05:54,139 --> 01:05:57,724 Juliana, vamos. Entre no carro. Eu irei. 518 01:06:20,451 --> 01:06:23,328 Corrado, espere. Eu irei. 519 01:06:30,584 --> 01:06:31,793 Vamos. 520 01:08:14,710 --> 01:08:17,670 Me perdoe, Ugo. Um erro. 521 01:08:17,753 --> 01:08:21,631 Você não viu o navio? Primeiro você fica com medo, depois... 522 01:08:21,715 --> 01:08:23,675 Não, eu não vi. 523 01:08:23,758 --> 01:08:26,218 Tudo que eu queria era... 524 01:08:26,260 --> 01:08:28,429 para dirigir para casa. 525 01:08:28,512 --> 01:08:30,805 Foi a neblina, 526 01:08:31,180 --> 01:08:33,057 e cometi um erro. 527 01:08:33,099 --> 01:08:34,684 Eu juro, Ugo. 528 01:08:34,767 --> 01:08:37,060 Por que você deveria chorar? 529 01:08:57,764 --> 01:08:59,683 Muito legal! 530 01:09:03,603 --> 01:09:06,438 Eu vou fazer as malas. Quanto tempo você vai ficar fora? 531 01:09:06,521 --> 01:09:07,647 Cinco ou seis dias. 532 01:09:07,731 --> 01:09:08,690 Tudo bem. 533 01:09:08,773 --> 01:09:11,191 Mamãe, quanto é um mais um? 534 01:09:11,775 --> 01:09:13,444 Dois, é claro! 535 01:09:13,527 --> 01:09:15,487 Não! Olhar. 536 01:09:15,613 --> 01:09:16,905 Vamos ver. 537 01:09:21,033 --> 01:09:22,451 Cuidadoso. 538 01:09:32,667 --> 01:09:34,085 Agora conte! 539 01:09:35,295 --> 01:09:37,671 Um! É verdade! 540 01:09:38,214 --> 01:09:39,882 Veja isso! 541 01:10:05,152 --> 01:10:09,447 Enquanto eu estiver fora, você pode pedir a Linda para ficar aqui. 542 01:10:11,615 --> 01:10:12,574 Por que? 543 01:10:12,658 --> 01:10:16,244 Então você não está sozinho se você acordar à noite. 544 01:10:19,330 --> 01:10:20,665 Sim, sim. 545 01:10:22,332 --> 01:10:23,583 Eu direi a ela. 546 01:10:28,921 --> 01:10:30,464 Melhor não. 547 01:11:01,530 --> 01:11:03,073 Gostou? 548 01:11:04,575 --> 01:11:05,992 Ver? 549 01:11:07,201 --> 01:11:08,411 Você vê... 550 01:11:15,083 --> 01:11:16,667 como fica! 551 01:11:22,422 --> 01:11:23,965 - Coloque-o na vertical. - Sim. 552 01:11:31,137 --> 01:11:32,930 Você sabe por que ele permanece ativo? 553 01:11:33,514 --> 01:11:36,266 - Há um giroscópio nele. - O que é um giroscópio? 554 01:11:36,349 --> 01:11:38,810 Eles os colocaram em navios. 555 01:11:38,852 --> 01:11:41,021 Para estabilizá-los em mar agitado. 556 01:12:38,942 --> 01:12:54,496 Adeus. 557 01:12:54,579 --> 01:12:58,415 É metade do preço para homens e equipamentos. 558 01:12:58,749 --> 01:13:01,709 Ele irá para Buenos Aires, mas tudo bem. 559 01:13:08,632 --> 01:13:10,425 O que você leva junto? 560 01:13:12,635 --> 01:13:16,596 Geradores, caminhões, tubulações, 561 01:13:16,680 --> 01:13:18,557 os equipamentos da fábrica... 562 01:13:18,640 --> 01:13:21,059 Não, suas coisas... 563 01:13:21,684 --> 01:13:23,519 suas coisas pessoais. 564 01:13:23,602 --> 01:13:25,229 Nada. 565 01:13:25,896 --> 01:13:27,730 Dois ou três sacos. 566 01:13:32,151 --> 01:13:34,278 Se eu fosse embora, 567 01:13:34,987 --> 01:13:36,821 Eu levaria tudo. 568 01:13:38,364 --> 01:13:42,367 Tudo o que vejo e tenho... 569 01:13:42,450 --> 01:13:44,619 à mão todos os dias... 570 01:13:45,162 --> 01:13:46,954 até cinzeiros. 571 01:13:47,663 --> 01:13:52,792 Mas então, por que ir embora? 572 01:13:53,459 --> 01:13:54,419 Você só iria... 573 01:13:54,502 --> 01:13:57,713 saudades de tudo... da sua rua, sua cidade. 574 01:14:05,928 --> 01:14:08,138 Quando alguém lê anúncios... 575 01:14:08,180 --> 01:14:10,307 "Causa Venda de Partida" 576 01:14:10,348 --> 01:14:14,810 parece uma desculpa abandonar tudo... 577 01:14:15,519 --> 01:14:17,729 ou quase. 578 01:14:19,814 --> 01:14:22,816 Por que? Isso não deveria ser! 579 01:14:30,823 --> 01:14:33,617 Como você sabe o que vai precisar? 580 01:14:34,701 --> 01:14:37,453 E então... as coisas, as pessoas, 581 01:14:37,578 --> 01:14:40,039 eles estarão lá quando você voltar? 582 01:14:41,748 --> 01:14:44,209 Eles serão iguais? 583 01:14:44,334 --> 01:14:48,253 Talvez... Eu não voltarei. 584 01:14:53,549 --> 01:14:56,469 Se eu fosse embora para não voltar, 585 01:14:57,219 --> 01:14:59,137 Eu levaria você também. 586 01:14:59,638 --> 01:15:01,348 Porque... 587 01:15:01,723 --> 01:15:03,432 você faz parte de mim... 588 01:15:04,225 --> 01:15:06,477 do que tenho por perto. 589 01:15:26,992 --> 01:15:30,704 Se Ugo tivesse olhado para mim do jeito que você olha, 590 01:15:31,163 --> 01:15:33,540 ele teria descoberto muita coisa. 591 01:15:41,921 --> 01:15:43,881 Sobre o acidente? 592 01:15:51,680 --> 01:15:53,556 E a garota no hospital? 593 01:16:02,813 --> 01:16:04,064 Foi você! 594 01:16:09,026 --> 01:16:13,113 Tive vergonha de admitir. 595 01:16:14,990 --> 01:16:17,032 Nem mesmo Ugo sabe. 596 01:16:20,327 --> 01:16:22,954 Os médicos prometeram não contar. 597 01:16:24,789 --> 01:16:26,875 Eu tentei me matar. 598 01:16:30,127 --> 01:16:32,503 Lembra do trabalhador da Medicina? 599 01:16:33,629 --> 01:16:34,881 Sim. 600 01:16:38,467 --> 01:16:42,720 Ele estava no hospital comigo... 601 01:16:44,013 --> 01:16:45,514 e muito doente. 602 01:16:46,140 --> 01:16:47,891 Ele também... 603 01:16:48,975 --> 01:16:50,977 tentar morrer? 604 01:16:51,811 --> 01:16:53,312 Ele? Não. 605 01:16:53,353 --> 01:16:56,106 Ele deve estar bem agora. 606 01:17:12,285 --> 01:17:14,037 E como você está? 607 01:17:14,162 --> 01:17:15,330 Multar. 608 01:17:45,562 --> 01:17:50,483 Como você vê, a Patagônia está próxima o Pólo Sul. 609 01:17:51,025 --> 01:17:52,901 Chegamos a Buenos Aires... 610 01:17:52,984 --> 01:17:57,363 depois voamos para Comodoro Riva Davia. 611 01:17:57,613 --> 01:18:00,157 De lá, em nossos caminhões cerca de 300 milhas para o interior... 612 01:18:00,241 --> 01:18:02,992 de Cateta Olívia. 613 01:18:03,409 --> 01:18:04,744 E habitação? 614 01:18:04,828 --> 01:18:07,122 - Quem garante nossos salários? - Um de cada vez. Um de cada vez. 615 01:18:09,123 --> 01:18:10,332 O que? 616 01:18:10,374 --> 01:18:11,750 E a habitação? 617 01:18:11,834 --> 01:18:14,919 Pré-fabricados com todo o conforto. 618 01:18:15,378 --> 01:18:18,004 Como sabemos você vai pagar até o fim? 619 01:18:18,088 --> 01:18:21,550 E as garantias? Um depósito em um banco... 620 01:18:21,591 --> 01:18:22,925 ou algo assim? 621 01:18:23,008 --> 01:18:25,261 Discutiremos isso também em um minuto. 622 01:18:25,344 --> 01:18:27,595 Uma coisa de cada vez, seja paciente. 623 01:18:27,679 --> 01:18:28,972 Existe um hospital? 624 01:18:29,681 --> 01:18:33,016 Sim, bem equipado e um médico italiano também. 625 01:18:33,058 --> 01:18:34,059 Ele é de Turim. 626 01:18:34,143 --> 01:18:36,979 Quando poderemos chamar nossas esposas? 627 01:18:40,773 --> 01:18:45,277 Depois de um ano. Mas você pode telefonar uma vez por mês. 628 01:18:45,360 --> 01:18:46,319 Quem paga? 629 01:18:47,570 --> 01:18:50,990 A empresa. A menos que você ligue com mais frequência... 630 01:18:51,073 --> 01:18:53,241 - E os jornais esportivos? - Eles estão disponíveis. 631 01:18:54,409 --> 01:18:55,368 Você vai conseguir... 632 01:18:55,452 --> 01:18:56,995 todos os jornais italianos... 633 01:18:57,078 --> 01:18:58,829 mas um pouco tarde. 634 01:18:58,912 --> 01:19:00,205 Existe televisão? 635 01:19:00,289 --> 01:19:03,541 Sim, claro, a TV. Você está lá para trabalhar, não para assistir TV. 636 01:19:06,461 --> 01:19:08,879 Mas se tivermos TV é melhor, né? 637 01:19:11,381 --> 01:19:14,550 As mulheres lá andam com os seios nus? 638 01:19:14,633 --> 01:19:17,719 Sim, claro, você deseja. Você realmente gostaria disso, não é? 639 01:20:13,180 --> 01:20:15,766 Ele diz que não aguenta. Suas pernas. 640 01:20:15,808 --> 01:20:17,850 O que é? 641 01:20:20,937 --> 01:20:22,522 O que aconteceu? 642 01:20:23,480 --> 01:20:25,190 O que dói? 643 01:20:25,607 --> 01:20:26,775 Aqui? 644 01:20:29,235 --> 01:20:30,820 Aqui então. 645 01:20:33,279 --> 01:20:34,447 Aqui? 646 01:20:42,246 --> 01:20:43,746 Isso dói? 647 01:20:44,330 --> 01:20:45,790 Eu não sinto isso. 648 01:20:47,874 --> 01:20:49,793 Você não sente isso? 649 01:20:51,753 --> 01:20:53,796 Se eu fizer isso? 650 01:20:59,175 --> 01:21:00,427 Eu sei. 651 01:21:00,510 --> 01:21:03,637 Você não quer ir para o jardim de infância. 652 01:21:10,727 --> 01:21:13,145 Olha, que lindo! 653 01:21:13,186 --> 01:21:16,815 Venha ver o belo navio! 654 01:21:17,649 --> 01:21:19,775 É tão grande... 655 01:21:19,859 --> 01:21:22,570 tudo branco. 656 01:21:22,903 --> 01:21:24,612 Venha... 657 01:21:26,197 --> 01:21:27,657 Venha... 658 01:21:28,365 --> 01:21:30,075 Amor... 659 01:21:30,701 --> 01:21:34,662 Se você não disser o que dói, o que posso fazer? 660 01:21:37,707 --> 01:21:40,834 Diga-me... o que dói? 661 01:21:41,710 --> 01:21:43,544 Senhora, deixe-me tentar pegá-lo. 662 01:21:43,627 --> 01:21:45,504 Sim, experimente. 663 01:21:46,297 --> 01:21:47,548 Aqui. 664 01:21:48,798 --> 01:21:51,092 Oh meu Deus, você não aguenta. 665 01:21:53,552 --> 01:21:56,638 Amor, por favor me diga. 666 01:21:59,307 --> 01:22:02,018 De que outra forma posso ajudar? 667 01:22:02,852 --> 01:22:04,311 Segure-o. 668 01:22:10,733 --> 01:22:12,818 Não é possível. 669 01:22:14,027 --> 01:22:15,487 Venha aqui. 670 01:22:18,363 --> 01:22:19,656 Amor, 671 01:22:21,825 --> 01:22:24,035 como isso começou? 672 01:22:25,620 --> 01:22:26,871 Diga-me. 673 01:22:27,288 --> 01:22:29,748 Você acordou assim? 674 01:22:29,915 --> 01:22:33,751 Ou foi ontem à noite? Diga-me, amor. 675 01:22:34,168 --> 01:22:36,003 Um termômetro. 676 01:22:36,087 --> 01:22:37,963 Ele tomou sua quarta vacina contra a poliomielite? 677 01:22:38,047 --> 01:22:41,591 Claro, o médico disse isso. 678 01:22:49,931 --> 01:22:52,975 Então por que 24 horas para o diagnóstico? 679 01:22:53,059 --> 01:22:54,851 Eu não vou esperar. 680 01:22:55,102 --> 01:22:57,521 Não posso esperar tanto tempo. 681 01:22:57,604 --> 01:22:59,313 Vou ligar para outro médico. 682 01:23:15,952 --> 01:23:18,787 Estou cansado deste jogo. 683 01:23:35,175 --> 01:23:36,844 Desenhe-me uma nova imagem. 684 01:23:51,272 --> 01:23:53,732 Por que você não me conta uma história? 685 01:23:55,859 --> 01:23:58,819 Já contei a todos aqueles que conheço. 686 01:23:58,902 --> 01:24:01,488 Por que não o de ontem? 687 01:24:03,115 --> 01:24:04,115 Qual deles? 688 01:24:04,407 --> 01:24:06,325 Sobre a pipa. 689 01:24:13,748 --> 01:24:17,293 Por que não descansar um pouco? 690 01:24:21,337 --> 01:24:23,756 Eu contarei mais tarde. 691 01:24:28,926 --> 01:24:31,971 Era uma vez uma garota em uma ilha. 692 01:24:32,347 --> 01:24:36,350 Ela estava entediada com os adultos, quem a assustou. 693 01:24:36,516 --> 01:24:40,436 Ela não gostava de meninos, todos fingindo ser adultos. 694 01:24:40,770 --> 01:24:43,064 Então, ela estava sempre sozinha, 695 01:24:48,942 --> 01:24:50,903 entre os corvos-marinhos, 696 01:24:51,528 --> 01:24:53,405 as gaivotas... 697 01:24:54,572 --> 01:24:56,741 e coelhos selvagens. 698 01:25:10,460 --> 01:25:14,380 Ela havia encontrado uma pequena praia isolada... 699 01:25:14,755 --> 01:25:17,424 onde o mar era transparente... 700 01:25:17,591 --> 01:25:19,676 e a areia rosa. 701 01:25:32,978 --> 01:25:35,480 Ela adorava aquele lugar. 702 01:25:35,897 --> 01:25:39,149 As cores da natureza eram tão lindas, 703 01:25:39,483 --> 01:25:42,277 e não houve som. 704 01:26:18,098 --> 01:26:19,265 Ela foi embora... 705 01:26:20,141 --> 01:26:22,727 quando o sol se pôs. 706 01:27:02,467 --> 01:27:04,217 Uma manhã... 707 01:27:05,010 --> 01:27:07,346 um barco apareceu. 708 01:27:25,401 --> 01:27:29,154 Não é um dos barcos habituais, 709 01:27:30,072 --> 01:27:33,617 um verdadeiro veleiro... 710 01:27:35,993 --> 01:27:40,413 um daqueles que enfrentaram os mares e as tempestades deste mundo. 711 01:27:40,997 --> 01:27:45,417 E, quem sabe... de outros mundos. 712 01:28:02,890 --> 01:28:06,559 De longe, parecia esplêndido. 713 01:28:08,269 --> 01:28:12,564 Ao se aproximar, tornou-se misterioso. 714 01:28:13,315 --> 01:28:15,566 Ela não viu ninguém a bordo. 715 01:28:18,486 --> 01:28:21,071 Parou um pouco... 716 01:28:21,405 --> 01:28:23,240 então desviou... 717 01:28:23,782 --> 01:28:25,574 e navegou para longe... 718 01:28:27,118 --> 01:28:29,786 silenciosamente, assim como havia chegado. 719 01:28:32,664 --> 01:28:35,582 Ela estava acostumada com os modos estranhos das pessoas... 720 01:28:35,624 --> 01:28:37,334 e não fiquei surpreso. 721 01:28:37,418 --> 01:28:41,629 Mas, assim que voltar à costa... aí! 722 01:29:19,160 --> 01:29:23,371 Tudo bem para um mistério, mas não dois! 723 01:29:23,455 --> 01:29:24,414 Quem estava cantando? 724 01:29:25,080 --> 01:29:27,750 A praia estava deserta. 725 01:29:28,083 --> 01:29:30,293 Mas a voz estava lá... 726 01:29:30,793 --> 01:29:34,963 Agora perto. Agora longe. 727 01:29:37,633 --> 01:29:41,135 Então pareceu vir do mar, 728 01:30:19,208 --> 01:30:21,167 uma enseada entre as rochas, 729 01:30:22,168 --> 01:30:24,295 muitas pedras que... 730 01:30:25,921 --> 01:30:28,507 ela nunca tinha percebido, 731 01:30:29,508 --> 01:30:32,969 parecia carne. 732 01:30:35,220 --> 01:30:36,763 E a voz... 733 01:30:37,806 --> 01:30:39,307 nesse ponto... 734 01:30:40,599 --> 01:30:42,935 foi tão fofo. 735 01:30:43,435 --> 01:30:46,020 Quem estava cantando? 736 01:30:46,396 --> 01:30:48,314 Todo mundo. 737 01:30:49,649 --> 01:30:51,191 Tudo. 738 01:31:20,665 --> 01:31:24,627 Senhorita. Senhorita. Senhorita. 739 01:31:25,836 --> 01:31:27,630 As revistas. 740 01:32:16,710 --> 01:32:17,837 Mas, então... 741 01:32:30,555 --> 01:32:32,306 Por que... 742 01:32:32,598 --> 01:32:34,933 você me contou... 743 01:33:51,369 --> 01:33:52,370 Qual é o número do quarto dele? 744 01:33:52,454 --> 01:33:53,622 Perdão? Cujo? 745 01:33:53,705 --> 01:33:55,206 O que você quer dizer com "de quem"? 746 01:33:55,456 --> 01:33:57,249 Você não lembra o nome? 747 01:33:57,792 --> 01:33:59,210 O nome? 748 01:34:00,376 --> 01:34:03,588 O nome... O nome, eu não... 749 01:34:11,969 --> 01:34:13,179 Corrado. 750 01:34:16,515 --> 01:34:19,934 O engenheiro, Sr. Zeller? Sala 309. 751 01:34:21,018 --> 01:34:23,437 Primeiro cadastre-se, por favor! 752 01:34:51,126 --> 01:34:52,377 Seu filho? 753 01:34:55,462 --> 01:34:57,214 Ele está bem. 754 01:34:58,132 --> 01:35:00,341 Ele não precisa de mim. 755 01:35:01,008 --> 01:35:03,428 Eu preciso dele. 756 01:35:03,511 --> 01:35:05,053 O que é? 757 01:35:07,806 --> 01:35:09,932 Tudo dói... meu cabelo, 758 01:35:10,599 --> 01:35:12,184 meus olhos, 759 01:35:12,268 --> 01:35:15,603 minha garganta, minha boca... 760 01:35:17,564 --> 01:35:19,566 Estou tremendo? 761 01:35:20,858 --> 01:35:22,484 Um pouco. Talvez seja o frio. 762 01:35:22,568 --> 01:35:24,486 Sim, estou com frio. 763 01:35:25,194 --> 01:35:26,779 Tão frio. 764 01:35:27,738 --> 01:35:29,532 Estou com frio. 765 01:35:55,385 --> 01:35:57,512 Você não me ama, não é? 766 01:36:08,188 --> 01:36:09,856 Por que você pergunta? 767 01:36:10,647 --> 01:36:12,983 Eu realmente não sei. 768 01:36:14,067 --> 01:36:16,110 Eu nunca me canso. 769 01:36:16,527 --> 01:36:19,822 Por que sempre preciso de outras pessoas? 770 01:36:22,032 --> 01:36:24,117 Devo ser estúpido. 771 01:36:24,743 --> 01:36:27,369 É por isso que não consigo. 772 01:36:34,793 --> 01:36:36,710 Eu gostaria... 773 01:36:37,961 --> 01:36:41,130 todas as pessoas que um dia me amaram... 774 01:36:42,215 --> 01:36:44,801 aqui, perto de mim... 775 01:36:44,884 --> 01:36:48,386 como uma parede. 776 01:36:51,514 --> 01:36:54,183 Giuliana, me conte o que aconteceu. 777 01:36:56,726 --> 01:36:58,228 Nada. 778 01:36:59,437 --> 01:37:01,021 Apenas pense... 779 01:37:02,523 --> 01:37:03,857 nada! 780 01:37:21,788 --> 01:37:24,416 Eu não estou bem. 781 01:37:26,125 --> 01:37:28,252 Eu nunca vou ficar bem. 782 01:37:30,461 --> 01:37:31,712 Nunca. 783 01:37:54,481 --> 01:37:57,442 Você pensa muito sobre isso. 784 01:37:57,525 --> 01:38:00,153 É uma doença como qualquer outra. 785 01:38:00,986 --> 01:38:03,280 Todos nós sofremos com isso... 786 01:38:04,614 --> 01:38:05,990 mais ou menos. 787 01:38:06,824 --> 01:38:08,951 Todos nós precisamos de ajuda. 788 01:38:55,696 --> 01:38:57,656 Quem sabe se... 789 01:38:58,157 --> 01:39:03,370 em algum lugar neste mundo alguém poderia estar em melhor situação. 790 01:39:04,245 --> 01:39:05,829 Talvez em lugar nenhum. 791 01:39:05,913 --> 01:39:07,915 Você pode estar certo. 792 01:39:07,998 --> 01:39:11,667 É vai, vai, vai, só para acabar de volta onde começamos. 793 01:39:12,585 --> 01:39:14,629 Está acontecendo comigo. 794 01:39:16,088 --> 01:39:18,840 Estou exatamente como estava há seis anos. 795 01:39:20,509 --> 01:39:22,343 Mesmo assim, não sei... 796 01:39:23,386 --> 01:39:26,763 se isso me faz querer ir embora ou ficar. 797 01:40:02,792 --> 01:40:04,335 Quando você vai embora? 798 01:40:04,419 --> 01:40:06,169 Não sei. 799 01:40:27,332 --> 01:40:28,750 - O que você está olhando? - Lá. 800 01:41:28,924 --> 01:41:31,133 Às vezes, eu gostaria de agredir alguém. 801 01:41:32,676 --> 01:41:34,803 O que há de tão ruim nisso? 802 01:41:34,887 --> 01:41:37,805 As vezes eu também... 803 01:41:51,441 --> 01:41:53,151 Ajude-me. 804 01:41:54,069 --> 01:41:56,612 Ajude-me, por favor. 805 01:41:59,365 --> 01:42:02,867 Tenho medo de não conseguir. 806 01:42:06,203 --> 01:42:07,663 Estou com medo. 807 01:42:07,704 --> 01:42:11,165 Acalmar. Do que você tem medo? 808 01:42:12,792 --> 01:42:15,670 Das ruas, de fábricas, 809 01:42:15,753 --> 01:42:19,297 de cores, das pessoas, de tudo. 810 01:47:26,961 --> 01:47:31,422 Giuliana, o que você está planejando fazer? 811 01:47:31,881 --> 01:47:32,965 Nada. 812 01:47:33,048 --> 01:47:34,758 É um absurdo. 813 01:47:35,008 --> 01:47:39,554 Não se preocupe comigo. Todo mundo faz... 814 01:47:39,637 --> 01:47:42,222 Os médicos continuam falando de mim! 815 01:47:42,305 --> 01:47:44,015 Mas eu me sinto mal... 816 01:47:44,099 --> 01:47:46,810 quando estou sozinho. 817 01:47:47,601 --> 01:47:49,854 Eu não aguento mais! 818 01:47:56,568 --> 01:47:59,945 Eu fiz tudo... 819 01:48:02,197 --> 01:48:04,449 "reajustar-se à realidade"... 820 01:48:05,575 --> 01:48:07,742 como dizem no hospital. 821 01:48:07,868 --> 01:48:09,703 Parece que consegui, como consegui... 822 01:48:11,079 --> 01:48:13,456 até conseguiu... 823 01:48:13,956 --> 01:48:16,667 ser uma esposa infiel. 824 01:48:17,042 --> 01:48:19,878 Não pense isso, Giuliana. 825 01:48:21,004 --> 01:48:24,590 Claro, só não pense. 826 01:48:25,466 --> 01:48:27,341 Ótima solução! 827 01:48:32,846 --> 01:48:36,016 Há algo terrível sobre a realidade... 828 01:48:36,099 --> 01:48:38,184 e não sei o quê. 829 01:48:40,936 --> 01:48:43,021 Ninguém me conta. 830 01:48:47,483 --> 01:48:50,402 Você também não me ajudou, Corrado. 831 01:52:33,622 --> 01:52:37,543 Com licença... diga-me... 832 01:52:44,047 --> 01:52:48,009 Eu não queria. 833 01:52:50,511 --> 01:52:54,681 Este navio leva passageiros? 834 01:52:59,727 --> 01:53:04,939 Não, eu realmente ainda não decidi. 835 01:53:27,624 --> 01:53:30,126 Eu não consigo decidir. 836 01:53:30,835 --> 01:53:33,378 Eu não sou uma mulher solteira. 837 01:53:35,005 --> 01:53:38,300 Mas, às vezes, 838 01:53:38,632 --> 01:53:42,511 eu sinto... separados. 839 01:53:42,928 --> 01:53:45,680 Não do meu marido, não. 840 01:53:46,056 --> 01:53:50,184 Os corpos... estão... separados. 841 01:53:53,312 --> 01:53:55,146 Se você me beliscar, 842 01:53:55,897 --> 01:53:57,774 você não sofre. 843 01:54:03,444 --> 01:54:05,446 O que eu estava dizendo? 844 01:54:07,448 --> 01:54:08,740 Oh sim. 845 01:54:08,823 --> 01:54:11,826 Fiquei doente, mas... 846 01:54:13,078 --> 01:54:15,329 Não devo pensar nisso. 847 01:54:15,412 --> 01:54:16,622 Isso é... 848 01:54:17,539 --> 01:54:19,832 Eu tenho que pensar... 849 01:54:20,249 --> 01:54:22,794 que tudo o que acontece comigo... 850 01:54:23,502 --> 01:54:25,420 é minha vida. 851 01:54:26,880 --> 01:54:28,340 É isso! 852 01:54:29,382 --> 01:54:31,092 Desculpe. 853 01:54:32,426 --> 01:54:33,760 Me perdoe. 854 01:55:27,804 --> 01:55:34,100 Valério! 855 01:55:34,142 --> 01:55:37,562 Vamos, Valério. 856 01:55:46,193 --> 01:55:48,404 - Por que está fazendo isso? - Não sei. 857 01:56:04,875 --> 01:56:06,293 Atenção. 858 01:56:15,592 --> 01:56:18,011 Por que essa fumaça é amarela? 859 01:56:18,969 --> 01:56:21,555 Porque é venenoso. 860 01:56:24,599 --> 01:56:29,394 Então, se um passarinho voa por lá, morre! 861 01:56:30,604 --> 01:56:34,857 A esta altura os passarinhos já sabem. Eles não voam mais por lá. 862 01:56:37,026 --> 01:56:38,027 Vamos.